Zweigstelle	Standorte	Mediengruppe	Signaturfarbe	Status	Frist
Zweigstelle: Hauptstelle	Standorte: Werke / Medienmagazin 2	Mediengruppe: Belletristik	Signaturfarbe:	Status: Medienmagazin	Frist:

H.-H. Paetzke gehört zu den renommiertesten Übersetzern und Vermittlern ungarischer Literatur in Deutschland. Diese höchst lebendige und aufregende Anthologie unterscheidet sich von anderen dadurch, dass sie ausschliesslich Ausschnitte aus Prosa, Essays und Lyrik von 13 von ihm übersetzten Autoren enthält (zumeist deutsche Erstveröffentlichungen), verknüpft mit Porträts der Schriftsteller, Skizzen über persönliche Begegnungen, Werkstattgespräche übers Übersetzen u.a. Ein ungewöhnlicher Beitrag auch zur ungarischen Literaturgeschichte, nicht zuletzt auch zu den politischen Bedingungen, unter denen sie entstand. Dalos schreibt über Paetzke als Übersetzer, Paetzke über seine Arbeit. Interessanter ist kaum zu so berühmten Autoren und Neuentdeckungen wie M. Mészöly, T. Déry, G. Konrád, P. Nádas, P. Esterházy, B. Szász, I. Bibó, J. Pilinszky, G. Illyés, I. Vas, G. Petri, Z. Balla und K. Toth hinzuführen. Breit empfohlen.